Forum Disney Magie Club
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment :
Fnac : 2 Funko Pop achetées : le 3ème ...
Voir le deal

Agissons pour nos doublages disneys!!!

3 participants

Aller en bas

Post-it Agissons pour nos doublages disneys!!!

Message par alex83 Lun 20 Avr - 15:53

Ca y est j'ai trouvé! Je cherche le moyen de faire valoir notre opinion sur les changements de doublages Disneys qui m'ont assez révolté... Je pense que chacun à le droit d'avoir le doublage qu'il préfère simplement par respect pour le consommateur "Disney" et évidemment pour les personnes qui ont fait les anciens doublages...
J'ai trouvé sur Internet une pétition en cours (internationale), certes on peut penser que ça ne serviera à rien mais je pense que c'est toujours mieux que rien!!! Je l'ai signée...
Si quelqu'un a une idée pour essayer de faire bouger les choses, même si ça reste une cause difficile, puisqu'on ne connait pas vraiment les personnes qui seraient en mesure de nous accorder officiellement les divers doublages.

Alors à votre clavier Wink

http://www.gopetition.com/petitions/veroffentlichung-fruherer-disney-synchronfassungen.html

Ah et puis s'il y a des personnes qui sont inscrits sur d'autres site Disneys faites passez Very Happy

Qui ne tente rien n'a rien =P On a quand même un petit espoir... minuscule xD mais il est là...
alex83
alex83

Masculin
Nombre de messages : 658
Age : 32
Localisation : Var
Date d'inscription : 06/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

Post-it Re: Agissons pour nos doublages disneys!!!

Message par Daya Mer 22 Avr - 22:04

C'est marrant cette pétition mais je ne pense pas qu'elle pourra changer les choses malheureusement...

Enfin, qui ne tente rien n'a rien ^^
Daya
Daya
Gérante du Club


Féminin
Nombre de messages : 3846
Age : 38
Localisation : Sud, France
Date d'inscription : 02/01/2006

http://disney.magie.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Post-it Re: Agissons pour nos doublages disneys!!!

Message par Olikos Jeu 23 Avr - 9:20

Bonne idée, qui restera malheureusement sans suite comme toujours. Jusqu'ici, en France, nous n'avons réussi à faire plier Disney France qu'une seule et unique fois avec "La petite sirène". Il faut dire qu'à ce jour, c'est l'unique film qui a eu la plus grosse polémique au sujet du doublage pendant plus de 8 ans. Tout le monde était d'accord, que ce soit le public, les fans ou les professionnels. On les a donc eu à l'usure. Depuis, ça ne s'est jamais reproduit. Les doublages d'origines qu'on retrouve sur certains DVD (Le livre de la jungle, saludos amigos...) sont des erreurs de Disney USA que la France a camoufflé en citant les mauvais comédiens dans le générique de fin pour que l'illusion soit totale !
Olikos
Olikos
Partenaire Officiel
Partenaire Officiel

Masculin
Nombre de messages : 633
Age : 43
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 04/04/2006

Revenir en haut Aller en bas

Post-it Re: Agissons pour nos doublages disneys!!!

Message par alex83 Ven 24 Avr - 11:42

Ah d'accord! Je ne connaissais pas cette histoire de "camoufflage" Oo. C'est dingue!
Je me demandais quand même, il a fallut un peu de temps pour que tout le monde affirme son opposition sur le doublage de la Petite Sirène... Alors qui sait peut être quand continuant à montrer notre mécontentement, on pourrait réussir à les faire changer d'avis...
Ceci étant il y a un autre problème qu'est celui du procès de Lucie Dolène...
Olikos est-ce que tu sais quelles sont les motivations de Disney USA pour modifier les doublages? Est-ce pûrement financier?
alex83
alex83

Masculin
Nombre de messages : 658
Age : 32
Localisation : Var
Date d'inscription : 06/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

Post-it Re: Agissons pour nos doublages disneys!!!

Message par Olikos Ven 24 Avr - 13:23

Disney USA n'y est pour rien, ce sont tous les studios étrangers. Et Disney France n'est malheureusement pas le seul concerné...

Il y a plusieurs raisons, certains légitimes, d'autres pas. Pour donner une idée, Disney USA était à la pointe de la conservation de ses films. Aucun de leurs films n'a jamais été redoublé en anglais (exception faite de fantasia, mais c'est un cas particulier). Bref, ils ont toujours Blanche-Neige et les sept nains avec les mêmes voix qu'en 1937. mais chaque dialogue est conservé isolément, ainsi que la bande son. Hors, en France, jusqu'à récemment, tout ce que Disney France conservait était le mixage final et se débarrassait des enregistrement. Détérioration, dégradation, moirure ou humidité ont eu raison de ses bandes sons. Aucune chance de les retrouver intacte, il faut donc redoubler !

Autre situation, en France, les plus anciens doublages ont été détruits ou perdus durant la seconde guerre mondiale. A ce jour (sauf peut-être Disney France) n'a mis la main sur la version française de 1938 de Blanche-Neige par exemple. Là encore, redoublage obligatoire.

Si ces deux situations sont compréhensibles, il y en a deux autres qui le sont beaucoup moins : c'est une question de gros sous !

Tout d'abord, il faut savoir que la restauration d'un film est extrêmement couteuse. Hors, si Disney USA a bien conservé les dialogues et chansons séparément, permettant ainsi de nettoyer parfaitement le tout, Disney France n'a accès qu'aux mixages final. Hors, isoler dialogues, bruitages et musiques devient plus difficile, et donc très couteux. Disney France prend la solution la plus évidente du point de vue économique : le redoublage coutera moins cher et prendra moins de temps.

Et ensuite, bien entendu, les procés et problèmes de droits. Lucie Dolène ayant remporté son procés, Disney France a volontairement redoublé tous les films dans lesquels elle jouait pour passer outre le jugement et ne surtout pas la payer ! Mais c'est également ce conflit juridique autour de l'adaptation française du film "La boite à musique" qui interdit actuellement toute commercialisation de ce film en DVD.

Bref, il ne faut pas oublier que Disney est un entreprise, de loisirs certes, mais une entreprise quand même. Elle veut faire des bénéfices. Les doublages sont ainsi sacrifiés dans ce but, c'est pourquoi nombre d'entre nous sont consternés par les redoublages.

Il faut également savoir que Disney France viole certaines lois, car en théorie, il est interdit de supprimer un doublage lorsqu'il a été présenté au public. Normalement, Disney est obligé de fournir l'ancien et le nouveau doublage sur les DVD. Mais Disney a suffisamment de poids, comme toutes les autres compagnies de cinéma (toutes sont dans le même cas !), pour empêcher jusqu'ici toute procédure judiciaire. Et j'en connais beaucoup qui ont essayé en vain.

Enfin, au sujet de ces "camoufflages" sur certains DVD, il s'agit en fait d'une erreur de Disney USA. En effet, quand ils possèdent chez eux la piste audio française d'origine, ils la restaurent pour le DVD québécois. En France, plutôt que de restaurer les nouvelles versions, préfèrent économiser mais cachent la supercherie en indiquant les mauvais comédiens. Bref, des histoires d'argent. C'est navrant.
Olikos
Olikos
Partenaire Officiel
Partenaire Officiel

Masculin
Nombre de messages : 633
Age : 43
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 04/04/2006

Revenir en haut Aller en bas

Post-it Re: Agissons pour nos doublages disneys!!!

Message par alex83 Ven 24 Avr - 21:03

Ok! Merci pour toute cette explication, c'est incroyable... Surtout de savoir que Disney serait, d'un point de vue juridique, obligé de fournir aussi les anciens doublages...
C'est assez écoeurant, ca casse un peu le mythe.
La seule idée possible, bien qu'absurde (totalement) en réalité, aurait été que Lucie Dolène abandonne ses droits... Mais après un combat comme le sien pour le respect des doubleurs(-ses)...
Qui sait peut-être qu'un jour quand les techniques auront évolué et que le coût des matériaux sera moins élevé, on aura droit à certains anciens doublages...
alex83
alex83

Masculin
Nombre de messages : 658
Age : 32
Localisation : Var
Date d'inscription : 06/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

Post-it Re: Agissons pour nos doublages disneys!!!

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum