Doublages : Blanche-Neige et la belle et la bête

Avez-vous connus les précédents doublages de Blanche-Neige et La belle et la bête en VHS (ou au cinéma) ? La sensuelle et irrempaçable voix de Miss Samovar vous a fait frémir ? Alors vous devez sans aucun doute comprendre le titre de mon sujet !

Mais savez-vous pourquoi les deux films ont été redoublés et quel est le lien entre ces deux films ? Non ? Et bien parce que derrière ces deux films se cachaient Lucie Dolène. Interprettant dans sa jeunesse (1962) Blanche-Neige et récemment (1992) Miss Samovar.

L'affaire remonte à 1994, Lucie Dolène demande à Disney France de revoir à la hausse les droits de sa voix pour le film, pour les chansons qu'elle interprète elle-même (ce qui ne se fait quasiment plus aujourd'hui, on a presque toujours deux vois pour les personnages féminins : la parole et le chant). L'affaire se poursuit devant les tribunaux, et évidemment Lucie le gagne.

Très mauvais perdant, Disney France claque la porte au nez de Lucie, et c'est une autre interprète qui prend sa place dans la belle et la bête 2 et 3 . Alors que personne n'a remarqué la différence (sauf moi), il faut avouer qu'elle se débrouille plutôt bien sur ces deux films.

Arrive 2001, prétextant un doublage "tout neuf", on jette joyeusement tous les doublages précédants. Soit, là, on se dit que c'est pour que ce soit plus propre qu'un vieux doublage 1962. Surtout que ce nouveau doublage est bon.

L'année suivante c'est le drame, où est passé Lucie Dolène ?? La seule et unique voix changée de tout le film est la sienne, et là, même si c'est la même interprète que dans le 2 et le 3, c'est la cata ! L'affaire fait grand bruit même si personne ne l'avouera jamais. Disney France a redoublé les deux films rien que pour ne pas payer Lucie !!

Je suis donc complètement déçu par ces deux DVD ! C'est d'ailleurs pour ça que je propose un DVD de Blanche-Neige. Bientôt, je vous proposerai aussi celui de La belle et la bête avec la seule et unique voix de Miss Samovar.

Et vous, vous avez été déçu ou pas ?

Moi oui ! Très déçu... et même totalement horrifié quand j'ai entendu C'est la Fête ou encore Histoire Eternelle avec la nouvelle voix ! C'était monstrueux !

Bon, les enfants n'y ont vu que du feu... normal la voix est quand meme assez proche mais NOUS les plus "agés" faire de la Belle et la Bête un massacre pareil... ah la la...

En achetant la version intégrale avec la version 1991 et d'aujourd'hui je croyais retrouver la voix de Mrs. Samovar de mon enfance... et bein non ! Arggg

Donc Olikos... allez hop ! Au boulot ! lol Et les deux versions s'il vous plaît... parce que moi j'aime bien la version intégrale MAIS il faudrait rajouter le cri de l'armoire qu'ils ont supprimé dans la séquence de la bataille quand elle saute depuis tout en haut sur un gars. lol
Bon en même temps ça ferai sans doute bizarre d'avoir la séquence de Humain à Nouveau avec la voix de l'autre... mais ça passe pas trop mal.

Thib

Oui, en fait, il y a eu plusieurs retouches au niveau du son (censure es-tu là ??) comme le cri du boulanger qui se prend de l'huile bouillante durant la bataille au chateau (versée par Miss Samovar, Zip et les autres tasses de thé!). Ca viendra pour ce film, mais d'abord je dois m'occuper de La belle et le clochard version 1986.

A si t'inquiète moi aussi j'ai entendu, c'est une horreur ca change tout, surtout dans la scène du bal quoi, elle chante mal la nana qui a remplacé lucie...Bref c'est la vie...C'est dommage

Je viens de terminer le DVD de La belle et le clochard VF 1986, donc je vais faire dès à présent celui de La Belle et la Bête dans son format originel de 1991 avec LA seule ET UNIQUE voix de Lucie Dolène. Je vous tiens au courant !

GéNIAAAAAAAAL Olikos !! J'attends la Belle et la Bête avec impatience !!!!
Yahouu... bon je me calme sinon va falloir que je me modère moi-même lol
Thib

lol Thib. Merci Olikos c'est cool de faire ca!!!

Toute à fait d'accord !
Je suis de tout coeur avec toi Olikos !
J'espère que ton projet aboutira ^^
Merci pour tout ce que tu fais.

Moi j'ai remarqué la différence sur La Belle et La Bête (mais je dois vous avouer que cette nouvelle voix ne me déplaît pas, je trouve qu'elle colle bien au personnage même si je regrette un peu Lucie Dolène pour ce film)

Par contre, pour Blanche-Neige, là, je ne saurai pas dire, j'ai découvert le film en 2001 (oui, je n'avais jamais vu le film avant sa sortie en DVD) alors comme pour La Petite Sirène, je me suis attachée à la voix de celle du DVD

Mais je comprends tout à fait ta "révolte" Olikos, c'est vrai que quand ils changent la voix d'un personnage important, on s'en rend tout de suite compte et ça enlève un peu de magie au film, dommage.

Ben sur "Blanche-Neige", ils ont tellement voulus coller à la VF de 62, que c'est quasiment pareil d'un doublage à l'autre (les dialogues sont les mêmes en plus), même si l'oreille avertie ne s'y trompe pas. Pour "la belle et la bête", je suis également de ton avis, la voix parlée est très bien jouée, il s'agit tout simplement de la même comédienne qui joue dans le 2 et le 3 (elle avait été engagé suite au procés de Lucie Dolène en 1995). Par contre, celle qui chante, quelle horreur !! Ah non, rien à faire, je ne l'aime pas du tout celle-là.

LOL C'est vrai que c'est quand même dix fois plus beau quand c'est Belle qui chante ^^

Mais sur ce point, je suis d'accord avec toi, je me souviens encore que j'avais "Histoire Eternelle" dans la tête pendant des jours après avoir vu le film, la première fois

Faut pas l'avouer, mais, Belle a été mon premier amour "virtuel" à 11 ans Quelle voix magnifique. Domage que Bénédicte Lecroard n'interprete pas d'autres personnages dans le doublage à l'exception de quelques participations vocales sur des chants d'autres films come "La belle et le clochard 2" (je ne l'ai jamais entendu ailleurs). Et puis, c'est tellement rare de nos jours d'avoir une seule voix parlée et chantée sur un personnage aussi important.

Jasmine, Blanche-Neige (VF3), Aurore(VF2), Ariel (VF2 pas sur le premier doublage)... et bien d'autres se partagent deux doubleuses. C'est moins fréquent chez les héros masculins.

Et ce sera de moins en moins fréquent étant donné que Disney ne fait plus chanter ses personnages comme avant :/

Avez vous remarquez que dans la belle et la bête du second doublage un morceau de la voix de Lucie Dolène a été conservé pendant environs une seconde lorsque dans la chanson "c'est la fête" Mrs Samovar dit "C'est la fête" et bien c'est Lucie qui chante, je l'ai remarqué dès mon premier visionnage!
Regardez c'est à la minute 3:07 sec pile!
http://fr.youtube.com/watch?v=JVAigrN3BOA

Oui. Ce qui est d'ailleurs tout à fait légal, car sa voix n'est entendu que brièvement.

Ah ouè mais moi je préfére carement la "vraie" voix de Mrs samovar tellement belle

Oui c'est vraie qu'on à le droit de garder une infime parti de l'ancien doublage... Pour ma part j'étais assez content de retrouver un petit morceau de Lucie Dolène, mais on remarque quand même que la voix est assez différente dans le second doublage par rapport au premier donc il aurait peut être pu modifier ce passage aussi... enfin, de toute manière ce nouveau doublage ne m'intéresse pas trop...

Merci alex83, je n'avais pas remarqué, même si je me souviens qu'en l'écoutant, j'avais "senti" quelque chose. C'était donc cela! Bon, au moins, y'a un bout de Lucie qu'ils n'ont pas réussi à supprimer, car inclut dans les choeurs. Ou peut-être y'a-t-il un fan parmi les ingénieurs du son de Disney France qui s'est révolté! Génial en tout cas!

En fait, on peut toujours réutiliser un certain pourcentage d'un ancien doublage sans payer l'artiste. C'est donc pour ça qu'on entend encore une petite phrase d'elle dans "La belle et la bête", mais aussi les deux chansons des marionnettes de "Pinocchio".

Suite à une discussion avec Olikos en privé, je ferme ce topic pour le bien à la fois de son site et de tous le monde. Si vous voulez demander tous les DVD ou Blu-ray de fans d'Olikos, veuillez le contacter son site pour le demander.